January 17th, 2021

Черубина номер 0, или опять Гейнем навеяло

Прошлый Heine-inspired пост о большой, чистой и светлой любви был спровоцирован историческим постом д-ра Фремдермана, а этот - постом Тимки Барского . Если у вас нету тети ФБ, что по нынешним временам опять становится трендом,- пересказываю: там приведены три отрывка разных переводов стихотворения Гейне, описывающие страстоцвет, он же пассифлора, цветок,  количеством и формой тычинок-пестиков-лепестков символизирующий страсти Христовы
Ну я ж любопытная, пошла посмотреть, а там дальше страсти уже не Христовы:
           И по прихоти сна, тот цветок страстоцвет
           Образ женщины принял мгновенно…
           Неужели я, милая, вижу тебя?
           Это ты, это ты несомненно!
           Ты была тем цветком, дорогая моя!
           По лобзаньям я мог догадаться:
           У цветов нет таких жарких, пламенных слёз,
           Так не могут цветы целоваться.
Любопытно мне стало, к какой такой Мушке обращено стихотворение "Мушке" (писано в 1856, последний год жизни! когда страсть могла быть только в мыслях, т.к. Гейне уже был прочно прикован к постели - да и женат, но когда это мешало поэтам и не только) - и вот она. Викистатья на русский переведена довольно бестолково, но мне ж стало еще любопытнее, и не зря. Пересказываю вкратце (насколько возможно) предлинную немецкую статью.
Collapse )

После смерти Гейне происходит то, чего Элиза много лет добивалась - богема признала ее, за ней увиваются желающие погреться в лучах популярности; некогда объект ее воздыханий Альфред Майсснер полюбляет ее ровно до тех пор, пока удается выманить у нее и опубликовать ее письма к Гейне.
В 1858 у нее возникает роман с философом и критиком Ипполитом Тэном. Он всячески поддерживает ее как литератора и публициста, и она публикуется в La vie Parisienne под мужским псевдонимом Камиль или женским - Камилла Селден. Но лет через 10 популярность ее угасает, как и роман с Ипполитом.
Дальше уже совершенно как у впоследствии Черубины - она нанимается учительницей немецкого в женскую гимназию в Руане. Начальство ею недовольно - "у нее ни методики, ни дисциплины, она не умеет преподавать грамматику и говорит только о литературе", но и не увольняет (из жалости? из дешевизны?).
В 1882г. она продает все имевшиеся у нее рукописи Гейне, хотя ранее намеревалась передать их в Национальную Библиотеку в Париже. В 1884г. под псевдонимом Камилла Селден она издает мемуары "Последние дни Гейне" - и это самая успешная из ее книг.
Элиза пережила Гейне на 40 лет. Подробности ее жизни так и остались тайной, перемешанные с ее романтическими выдумками. Даже в сидетельстве о ее смерти мало правды: "...родилась в 1832 или 1833г. в Венгрии от неизвестных родителей".